Der deutsche Originaltext	Die englische Übersetzung
Aus welchen Komponenten besteht eine Photovoltaikanlage? Textquelle: http://www.solartechnikberater.de/infopool/infos-solarstrom/artikel/aus-welchen-komponenten-besteht-eine-photovoltaikanlage/ Komponenten einer Photovoltaikanlage Die Grundeinheit einer Photovoltaikanlage ist das Solarmodul, in dem zahlreiche Solarzellen elektrisch verschaltet sind. Mehrere Module werden zu einem Solargenerator verbunden. Der von den Solarzellen produzierte Gleichstrom wird über Gleichstromleitungen zum Wechselrichter geführt. Dieses Gerät wandelt den Gleichstrom in Wechselstrom um, der bei einer netzgekoppelten Photovoltaik-Anlage über einen Zähler ins öffentliche Stromnetz eingespeist wird. In sonnenarmen Zeiten wird Strom aus dem Netz bezogen - das öffentliche Stromnetz dient so als Speicher für die Photovoltaikanlage. Ist mein Haus für eine Photovoltaikanlage geeignet? Textquelle: http://www.solartechnikberater.de/infopool/infos-solarstrom/artikel/ist-mein-haus-fuer-eine-photovoltaikanlage-geeignet/ Eignung Ihres Hauses für eine Photovoltaikanlage Die Strahlungsintensität in Deutschland ist in allen Regionen des Landes groß genug, um Photovoltaikanlagen sinnvoll zu betreiben. Grundsätzlich können Photovoltaikanlagen überall dort installiert werden, wo ausreichend Licht hinfällt. Einen optimalen Ertrag bietet eine südorientierte Fläche mit etwa 30° Neigung. Eine Abweichung nach Südwest/Südost oder Neigungen zwischen 25° und 60° verringern den Energieertrag nur geringfügig. Verschattungen durch Bäume, Nachbarhäuser, Giebel, Antennen u.ä. sollten vermieden werden, da sie den Stromertrag deutlich reduzieren.	Which components belong to a photovoltaic power system ? Übersetzung von Ann-Bettina Schmitz, ABS-TextandMore Components of a photovoltaic power system The base element of a photovoltaic power system is a solar module, which consists of a multitude of solar cells connected with each other. Several modules are connected to a solar generator. The direct current generated by the solar cells is directed to the inverter by direct current lines. This device transforms the direct current into alternating current which, for a system coupled with the power supply, is fed through an electric meter into the public power supply. In times with less sunshine the current is drawn from the power line – the public power supply is used as a sort of storage device for the photovoltaic power system. Is my house appropriate for a solar power system? Übersetzung von Ann-Bettina Schmitz, ABS-TextandMore Aptitude of your house for a solar power system In all parts of Germany the radiation intensity is strong enough to make the use of a solar power system sensible. In principle solar power systems can be installed at all places reached by enough light. The maximum result is gained with areas directed to the south with a tilt angle of 30°. A drift to the southwest / southeast or a tilt angle between 25° and 60° reduces the power yield insignificantly. Shadowing by trees, neighboring houses, gables, antennas and things like that should be avoided because they reduce the power yield significantly.

Der deutsche Originaltext

Die englische Übersetzung

Aus welchen Komponenten besteht eine Photovoltaikanlage?

Textquelle: http://www.solartechnikberater.de/infopool/infos-solarstrom/artikel/aus-welchen-komponenten-besteht-eine-photovoltaikanlage/

Komponenten einer Photovoltaikanlage

Die Grundeinheit einer Photovoltaikanlage ist das Solarmodul, in dem zahlreiche Solarzellen elektrisch verschaltet sind. Mehrere Module werden zu einem Solargenerator verbunden.

Der von den Solarzellen produzierte Gleichstrom wird über Gleichstromleitungen zum Wechselrichter geführt. Dieses Gerät wandelt den Gleichstrom in Wechselstrom um, der bei einer netzgekoppelten Photovoltaik-Anlage über einen Zähler ins öffentliche Stromnetz eingespeist wird. In sonnenarmen Zeiten wird Strom aus dem Netz bezogen - das öffentliche Stromnetz dient so als Speicher für die Photovoltaikanlage.

Ist mein Haus für eine Photovoltaikanlage geeignet?

Textquelle: http://www.solartechnikberater.de/infopool/infos-solarstrom/artikel/ist-mein-haus-fuer-eine-photovoltaikanlage-geeignet/

Eignung Ihres Hauses für eine Photovoltaikanlage

Die Strahlungsintensität in Deutschland ist in allen Regionen des Landes groß genug, um Photovoltaikanlagen sinnvoll zu betreiben.

Grundsätzlich können Photovoltaikanlagen überall dort installiert werden, wo ausreichend Licht hinfällt. Einen optimalen Ertrag bietet eine südorientierte Fläche mit etwa 30° Neigung. Eine Abweichung nach Südwest/Südost oder Neigungen zwischen 25° und 60° verringern den Energieertrag nur geringfügig. Verschattungen durch Bäume, Nachbarhäuser, Giebel, Antennen u.ä. sollten vermieden werden, da sie den Stromertrag deutlich reduzieren.

Which components belong to a photovoltaic power system ?

Übersetzung von Ann-Bettina Schmitz, ABS-TextandMore

Components of a photovoltaic power system

The base element of a photovoltaic power system is a solar module, which consists of a multitude of solar cells connected with each other. Several modules are connected to a solar generator.

The direct current generated by the solar cells is directed to the inverter by direct current lines. This device transforms the direct current into alternating current which, for a system coupled with the power supply, is fed through an electric meter into the public power supply. In times with less sunshine the current is drawn from the power line – the public power supply is used as a sort of storage device for the photovoltaic power system.

Is my house appropriate for a solar power system?

Übersetzung von Ann-Bettina Schmitz, ABS-TextandMore

Aptitude of your house for a solar power system

In all parts of Germany the radiation intensity is strong enough to make the use of a solar power system sensible.

In principle solar power systems can be installed at all places reached by enough light. The maximum result is gained with areas directed to the south with a tilt angle of 30°. A drift to the southwest / southeast or a tilt angle between 25° and 60° reduces the power yield insignificantly. Shadowing by trees, neighboring houses, gables, antennas and things like that should be avoided because they reduce the power yield significantly.