Der niederländische Originaltext

Die deutsche Übersetzung

Original von http://www.boomkwekerij-frijns.nl/tuincentrum/-tuintips/hoe-plant-ik-een-boom-ym75sp55-boom-grond-boompaal

Hoe plant ik een boom

Het planten van een boom

  • Afhankelijk van de grootte van het wortelgestel wordt een vierkant plantgat gemaakt van bijv. 70x70x70 cm. Deze grond goed rul maken en voor een goede doorworteling mengen met zand en/of potgrond.Strooi evt. Mycorrhiza (= wortelflora) direct bij de wortels.

  • Bepaal de hoofd windrichting, en plaats een boompaal van ca. 250 cm aan de windzijde. Sla de boompaal vast in het plantgat en laat ca. 180 cm boven het grondoppervlak uitsteken.

  • Plaats de boom naast de boompaal en controleer of de boom niet dieper staat dan hij in de kwekerij heeft gestaan. Dit is meestal duidelijk zichtbaar op de stam: aan het gedeelte onder de grond zit nog grond en het gedeelte boven de grond is meestal groenig aangeslagen. Is het plantgat te diep, vul het dan bij met grond om de juiste hoogte te bereiken.

  • Vul het plantgat tot aan het grondoppervlak. Plaats op een hoogte van ca. 170 cm de boomband en bevestig deze m.b.v. 2 spijkers in de boompaal.

Een boom die niet goed vaststaat, groeit niet aan!

Vorst en wind

Nachtvorst is helemaal niet slecht voor een boom. Bij een goede grondbewerking is het juist goed voor de grond. Tijdens het transport en het planten van bomen kunnen lage temperaturen en wind leiden tot uitdroging van de wortels. Het is dan belangrijk om tijdens het transport de wortels af te dekken met een plastic zak of zeil.

Opkuilen

Als niet direct wordt geplant, moet de boom ter bescherming tijdelijk worden ‘opgekuild’. Graaf een ondiepe kuil waarin de wortels van één of meerdere bomen passen. Plaats de boom of bomen in de kuil en bedek de wortels met grond.

Wetenswaardigheden

  • Een boom moet altijd van de boompaal afwaaien. Waait de boom te vaak tegen de boompaal, dan ontstaan er wonden die ziektes kunnen veroorzaken.

  • Een boom die te hoog geplant is kan uitdrogen. Daarom mogen de wortels van de boom niet boven het grondoppervlak uitsteken. Ook het aanvullen van de wortels boven het grondoppervlak (een heuveltje maken) kan tot uitdroging leiden.

  • Een boom die te diep geplant is kan zuurstofgebrek krijgen en/of rottende wortels. Daarom mogen de wortels van de boom maar net onder het grondoppervlak zitten.

  • Bomen worden geplant vanaf het moment dat ze de bladeren laten vallen (november) totdat de nieuwe knoppen zichtbaar worden. De enige uitzondering hierop is wanneer het overdag vriest.

  • Hou bij zowel bomen als hagen de wettelijke afstand m.b.t. de erfafscheiding of de kadastrale perceelgrens aan. Informeer eventueel bij uw gemeente.


Übersetzung von Ann-Bettina Schmitz, ABS-TextandMore


Wie pflanze ich einen Baum?

Das Einpflanzen eines Baumes

  • Abhängig von der Größe des Wurzelstocks wird ein viereckiges Pflanzloch, z. B. von 70 cm x 70 cm x 70 cm, ausgehoben. Das Pflanzloch säubern und für eine bessere Durchwurzelung Sand oder Pflanzerde beimischen. Streuen Sie eventuell Mycorrhiza (Pilzkonzentrat) direkt an die Wurzeln.

  • Stellen Sie die Hauptwindrichtung fest und platzieren sie einen ca. 250 cm langen Baumpfahl an der Windseite. Schlagen Sie den Baumpfahl im Pflanzloch so ein, dass ca. 180 cm über die Oberfläche raus stehen.

  • Pflanzen Sie den Baum neben den Baumpfahl und kontrollieren Sie ob der Baum nicht tiefer in der Erde steht als in der Baumschule. Dies sieht man meist deutlich am Stamm: An dem Teil, der unter der Erde war, hängt noch Erde, der Teil, der über der Erde war, ist meist grünlich. Wenn das Pflanzloch zu tief ist, füllen Sie es mit Erde auf, um die richtige Höhe zu erzielen.

  • Füllen sie nun das Pflanzloch bis zur Erdoberfläche mit Erde auf. Positionieren Sie das Baumband in ungefähr 170 cm Höhe und befestigen Sie es z. B. mit 2 Nägeln, am Baumpfahl.

Ein Baum, der nicht richtig befestigt ist, wächst nicht an.

Frost und Wind

Nachtfrost schadet dem Baum nicht. Bei einer guten Bodenbearbeitung ist er sogar gut für den Boden. Während des Transports und des Pflanzens können hohe Temperaturen zur Austrocknung der Wurzeln führen. Dann ist es wichtig während des Transports die Wurzeln mit einem Plastiksack oder Segeltuch abzudecken.

Zwischenlagern

Wenn der Baum nicht direkt eingepflanzt wird, muss er zum Schutz vorübergehend „eingelocht“ werden. Graben Sie hierzu eine flache Grube, in die die Wurzeln eines oder mehrerer Bäume passen. Legen Sie den Baum oder die Bäume in diese Grube und bedecken Sie die Wurzeln mit Erde.

Wissenswertes

  • Ein Baum muss immer Abstand zu Baumpfahl haben. Steht der Baum zu dicht am Baumpfahl, können Wunden entstehen, die Krankheiten hervorrufen.

  • Ein Baum, der zu hoch eingepflanzt ist, kann austrocknen. Daher dürfen die Wurzeln des Baumes nicht aus der Erdoberfläche herausragen. Auch das Auffüllen der Wurzeln über der Erdoberfläche (Anhäufeln) kann zur Austrocknung führen.

  • Ein Baum, der zu tief eingepflanzt ist, kann unter Sauerstoffmangel leiden oder unter faulenden Wurzeln. Deshalb müssen die Wurzeln des Baumes kurz unter der Erdoberfläche sitzen.

  • Bäume werden vom Zeitpunkt des Blattabwurfs (November) bis zum Erscheinen der neuen Knospen gepflanzt. Die einzige Ausnahme sind Tage, an denen es tagsüber friert.

  • Halten Sie sowohl bei Bäumen als auch bei Hecken den vorgeschriebenen Abstand zur Grenze Ihres Grundstücks ein. Informieren Sie sich eventuell bei Ihrer Gemeinde.